FAQ: Глаголы say, tell, talk и speak. Часть 3 – SPEAK

Я думала, что сегодня мы закончим обзор самых частотных глаголов «говорения». Не тут-то было. Материала так много, что остановимся пока только на speak, а в следующий раз рассмотрим talk.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Основные значения speak: говорить вообще (т.е. уметь разговаривать, произносить слова), говорить на каком-то языке, говорить с кем-то (в том числе по телефону), выступать с речью. Несколько примеров:

            The baby is learning to speak. – Ребенок учится говорить.

            Can your parrot speak? – Твой попугай умеет разговаривать?

            I was so shocked I couldn’t speak. – Я был так шокирован, что не мог говорить.

            Do you speak Chinese? – Вы говорите по-китайски?

            I spoke to her last Wednesday. – Я разговаривал с ней в прошлую среду.

Обратите внимание на предлог to в последнем примере. С глаголом speak используется несколько предлогов, каждый из них придает ему новый оттенок значения, но говорить / разговаривать с кем-то – это speak to. Наши люди упорно говорят speak with. Давайте разберемся с тем, как все-таки правильно. В словаре написано, что вариант speak with существует, являясь исключительно американским. 

Вы знаете мою склонность к филологическим исследованиям. Естественно, я проверила этот момент, проштудировав почти тысячу страниц, написанных американскими писателями Сидни Шелдоном и Робертом Стайном. На весь этот объем я нашла 2 предложения со speak with. Согласитесь, маловато. Вывод – в 99% случаев используется speak to, будь то британский или американский вариант английского. Вот эти 2 предложения, они оба из книги Сидни Шелдона «Если наступит завтра» (If tomorrow comes):

In that case, perhaps it would be better if you spoke with our managing director. – В этом случае, возможно, было бы лучше, если бы вы поговорили с нашим управляющим.

She insists on speaking with you personally. – Она настаивает на том, чтобы поговорить с вами лично.

Еще одно применение speak with – говорить с каким-то акцентом, с этой же ролью справляется и speak in:

            He spoke with a Middle European accent. – Он говорил со среднеевропейским акцентом.

Gregor spoke in an accent much like Madame Valda’s. – Грегор говорил с акцентом, очень похожим на акцент мадам Вальды.

Пару примеров со speak to в интересных грамматических конструкциях:

None of the men she asked to speak to was in, and not one of her calls was returned. – Никого из людей, с которыми она просила поговорить, не было на месте, и ни на один из ее звонков не перезвонили.

You speak only when you're spoken to, do you understand? – Ты говоришь только тогда, когда говорят с тобой, понятно?

Для шаблона телефонной фразы «Можно поговорить с …?» есть 3 варианта, все со speak to:

            May I speak to… ?

            Can I speak to… ?

            Could I speak to… ?

Также в разговоре по телефону применяется фраза “Speaking”. Если кто-то звонит и спрашивает «Можно Васю?», и трубку поднимает Вася, он может сказать «Слушаю», это и есть эквивалент “Speaking” (дословно «Говорю»), более точный наш вариант «У аппарата».

Если мы говорим по телефону, то используются такие предлоги: speak by / over/ on the phone:

            I enjoyed our chat over the telephone. – Я была рада поболтать с тобой по телефону.

            He is always on the telephone. – Он постоянно сидит на телефоне.

            George is wanted on the telephone. – Жоржа зовут к телефону.

            She spoke to him by telephone. – Она поговорила с ним по телефону.

Для того, чтобы сказать «пока / когда он говорил», служат два выражения – as he spoke и when he spoke. По моей статистике, первое встречается намного чаще. Вот примеры:

           As she spoke, she turned her hands upward. – Пока она говорила, она подняла руки вверх.

He got to his feet and when he spoke his voice was trembling with rage. – Он встал и, когда он говорил, его голос дрожал от гнева.

Заметьте, что здесь не нужно продолженное время, нельзя использовать as he was speaking или when he was speaking, хотя имеется в виду процесс.

Другие популярные предлоги с глаголом speak – up, into, about, of. Speak up – говорить громче, speak into – говорить в (телефон и т.п.), speak about / of – говорить о ком-то / чем-то:

            "Would you speak up, please?" – «Говорите громче, пожалуйста!»

            He spoke into the phone for several minutes. – Он говорил в телефон несколько минут.

            The operator spoke into her mouthpiece. – Оператор говорила в телефонную трубку.

Van Duren spoke into his walkie-talkie. "Point A?" – Ван Дюрен говорил в портативную рацию. «Пункт А?»

He was leaning very close, speaking into her ear. – Он наклонялся очень близко, говоря ей в ухо.

            I haven’t spoken to Sam about all this. – Я не говорил с Сэмом обо всем этом.

Со speak of есть два крылатых выражения, оба переводятся одинаково – «легок на помине», я дам буквальный перевод. Заметьте, что персонажи прямо противоположные:

            Speak of angels and they flap their wings. – Заговори об ангелах, и они хлопают крыльями.

            Speak of the devil and he will appear. – Заговори о дьяволе, и он появится.

Если между speak и of добавляется well, highly или ill, то получается значение «отзываться о ком-то», а как отзываться, хорошо или плохо, зависит от выбранного наречия:

            She always spoke very highly of Mary. – Она всегда хорошо отзывается о Мэри.

            He has never spoken well of her brother. – Он никогда не отзывался хорошо о ее брате.

It’s wrong to speak ill of the dead. – Неправильно говорить плохо о мертвых (у нас говорят – о мертвых или хорошо или ничего).

Еще speak of используется в выражении no/none/nothing to speak of, речь идет о ничтожно малом количестве чего-либо или очень маленькой вещи, о которой даже не стоит говорить (пустяки, ничего серьезного), переводим творчески:

There’s been no snow to speak of for several weeks. – В течение нескольких недель не было нормального снега.

            The house had no garden to speak of. – У дома не было приличного сада.

            We have had no support to speak of. – Мы не получили хорошей поддержки.

Те, кто читал про say, знают, что с ним широко используется словосочетание say in a + прилагательное + voice (сказать каким-то голосом). Аналогичное есть и со speak, только встречается реже:

She tried to speak in a normal tone, but her voice came out in a squeak. – Она пыталась говорить нормальным тоном, но ее голос стал писклявым.

She stared at the blue eye dangling from his neck as he spoke in a deep whisper. – Она смотрела на голубой глаз, висящий у него на шее, пока он говорил низким шепотом.

На минутку вернемся к speak up. Как вы помните, его значение – говорить громче. А говорить / произносить вслух – это speak aloud:

"Where is she? Where's Tracy Whitney?" Daniel Cooper spoke aloud. – «Где она? Где Трейси Уитни?» – Дэниел Купер произнес вслух.

Еще один смысл speak up – заговорить, особенно с целью выразить свое мнение:

There was a brief silence, then Ronald spoke up. – Была короткая тишина, потом Рональд заговорил.

Последний предлог, который мы рассмотрим в паре с глаголом speak – for. Speak for часто используется с возвратными местоимениями в значении «говорить за себя»:

            The results speak for themselves. – Результаты говорят сами за себя.

            This fact speaks for itself. – Этот факт говорит сам за себя.

‘We don’t want to go to the theatre.’ ‘Speak for yourself!’ – «Мы не хотим идти в театр!» «Говори за себя!»

Также speak for используется в значении говорить за кого-то или от имени кого-то (например, в суде):

            I speak for all my co-workers. – Я говорю от имени всех моих коллег.

            Who speaks for the prisoner? – Кто представляет интересы заключенного в суде?

И еще одно значение speak for – обещать, заказывать для (кого-то), ангажировать:

            Is this dance spoken for? – Этот танец уже кому-нибудь обещан?

I'm afraid you can't have these seats – they're already spoken for. – Боюсь, вы не можете сесть на эти места – они уже заказаны (для других людей).

            They’re all either married or spoken for. – Они все или замужем или помолвлены.

Из устойчивых выражений с глаголом speak стоит запомнить generally speaking в общем, в сущности и frankly speaking откровенно / честно говоря:

Generally speaking, houses here are rather cheap. – В общем, дома здесь довольно дешевые.

            Frankly speaking, I didn’t tell her everything. – Честно говоря, я не рассказал ей все.

У нас есть такое высказывание – «Я сглазил», в английском никаких глаз нет, нужен глагол speak:

            I spoke too soon. – Я сглазил (дословно – сказал слишком скоро).

И напоследок – производные от speak. Unspeakable – это не только непередаваемый, невыразимый (словами), но и ужасный, отвратительный:

Reading your book is an unspeakable delight! – Читать вашу книгу – несказанное удовольствие.

She was doing unspeakable things to the man who lived next door. – Она делала отвратительные вещи с мужчиной, жившим по соседству.

Speaker – оратор, выступающий; носитель языка, а также колонка, рупор, громкоговоритель (он же loudspeaker):

            He was a good public speaker. – Он был хорошим оратором.

Some English words are difficult for speakers of other languages. – Некоторые английские слова сложны для носителей других языка.

All our Chinese teachers are native speakers. – Все наши учителя китайского – носители языка.

So microphones and loudspeakers were installed. – Так, микрофоны и колонки были установлены.

 До встречи с глаголом talk!