FAQ: О КРАСИВЫХ

Я рада тому, что начали поступать вопросы. Хотите про красивых – получите и распишитесь.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

В английском много разных слов, которые можно перевести «красивый», и выбор их зависит от того, говорим ли мы о человеке, предмете или месте.

Первое, что приходит на ум – beautiful. Его мы используем, когда речь идет о женщине, ребенке, животном, предмете, местности, погоде:

• Kelly was a very beautiful woman. – Келли была очень красивой женщиной.
• Parents always believe that their baby is the most beautiful baby in the world. – Родители всегда думают, что их ребенок – самый красивый в мире.
• Florence is such a beautiful city. – Флоренция – такой красивый город. (согласна, дважды там была)
• That's a beautiful dog. What kind is he? – Это красивый пес. Какой он породы?
• The weather was beautiful. – Погода была прекрасной.

В разговорном английском широко распространено слово good-looking, дословно – хорошо выглядящий. Используется, когда говорят о людях, причем как о женщинах, так и о мужчинах:

• A good-looking young woman in a business suit came into the room. – Красивая молодая женщина в деловом костюме вошла в комнату.
• Don't you think Dave is good-looking? – разве ты не считаешь, что Дэйв красивый?

Еще одно слово-унисекс attractive – привлекательный, причем с сексуальным подтекстом:

• I don't know what makes Jimmie so attractive to women. – Я не знаю, что делает Джимми таким привлекательным для женщин.
• It's enough for me that my husband thinks I'm sexually attractive. – Мне достаточно того, что мой муж считает меня сексуально привлекательной.

Также attractive может быть предмет, или нечто, к чему нас тянет, влечет:

• The houses were situated in an attractive spot, near the river. – Дома были расположены в привлекательном месте, возле реки.
• The interest rate makes these an attractive investment. – Процентная ставка делает это привлекательным вложением капитала.
• The job pays well and you get a company car and 30 days holiday a year – it's certainly an attractive offer. – Работа хорошо оплачивается, вы получаете машину от компании и 30 дней отпуска в году, это определенно привлекательное предложение.

Для описания красивых девочек и женщин используется слово pretty:

• A pretty girl like you should have a boyfriend. – У такой красивой молодой девушки как ты должен быть парень.
• Nancy is younger than I am and much prettier. – Нэнси моложе меня и намного красивее.

Конечно, многие из вас помнят песню «Pretty Woman» из одноименного фильма (русское название – «Красотка», с Джулией Робертс и Ричардом Гиром). Вот начало:

            Pretty woman, walkin' down the street,

            Pretty woman, the kind I like to meet,

            Pretty woman, I don't believe you, you're not the truth

            No one could look as good as you. Mercy!

Предлагаю немного помучиться и перевести самостоятельно, а потом проверить здесь (сайт, который я всегда рекомендую для поиска текстов и переводов песен):

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/roy_orbison/pretty_woman.html#ixzz3Hju6EKva

Словом pretty также описывают то, на что приятно смотреть (или слушать):

• They had an aquarium with lots of pretty little fish. – У них был аквариум с красивыми рыбками.
• We walked down the pretty, tree-lined avenue. – Мы шли по красивой, обсаженной деревьями аллее.
• What a pretty watch! – Какие красивые часы!
• You have a really pretty voice. – У тебя реально очень красивый голос.

Если женщина выглядит обалденно, сногсшибательно, то по-английски это gorgeous или stunning:

• You look absolutely gorgeous in that dress! – Ты выглядишь великолепно в этом платье!
• Men always stared when she looked good, and today she was stunning. – Мужчины всегда пялились на нее, когда она выглядела хорошо, а сегодня она была сногсшибательна.

Stunning наряду с breathtaking также описывает захватывающие виды:

• Once you got to the top, you have a stunning view. – Как только вы подниметесь наверх, откроется потрясающий вид.
• The guest house was on the side of the cliff, with breathtaking views of the ocean below. – Пансионат находился на стороне скалы, с захватывающим видом на океан внизу.

Для описания красивых мужчин используется слово handsome (хотя в разговорном языке чаще встречается good-looking):

• Lena had fallen in love with a rich, handsome Frenchman. – Лена влюбилась в богатого красивого француза (это не про меня).
• My brother is two years older than me, taller, and more handsome. – Мой брат на 2 года старше меня, выше и красивее.

Однако слово handsome применимо и для женщин, если они большие и сильные, а также для животных, предметов, зданий и сумм денег, если они впечатляют (обратите внимание на перевод):

• She was a big, handsome woman. – Она была большой, красивой женщиной.
• Roy left a very handsome tip on the plate. – Рой оставил приличные чаевые на столе.
• She received a handsome reward for finding the wallet. – Она получила отличное вознаграждение за найденный бумажник.
• The foliage is handsome and the autumn colour is relatively long lasting, yellow and gold with the odd slash of red. – Листва прекрасна и осенний цвет сравнительно долго держится, желтый и золотой с небольшим вкраплением красного.

Джоан Роулинг любит это слово и поэтому оно довольно часто встречается в книгах о Гарри Поттере. Вот несколько примеров:

• A handsome screech owl was standing on the win­dowsill, gazing into the room at Ron. – Красивая ушастая сова сидела на подоконнике, смотря в комнату Рона.
• One frame now contained nothing but a backdrop of dark curtain, the other a handsome leather armchair. – Одна рама сейчас не содержала ничего, кроме задника занавеса, другая – красивое кожаное кресло.
• She handed him a handsome chocolate egg decorated with small, iced Snitches. – Она вручила ему красивое шоколадное яйцо, украшенное маленькими глазированными снитчами.
• Harry watched the sunlight, which was sliding slowly across the polished surface of Dumbledore’s desk, illuminate a silver ink pot and a handsome scarlet quill. – Гарри смотрел на солнечный свет, который медленно скользил по полированной поверхности стола Дамблдора, и освещал серебряную чернильницу и красивое алое перо.

Lovely в ходу в британском варианте английского, описывает людей, предметы и многое другое:

• Claire is young and lovely, but rather shy. – Клэр молодая и красивая, но довольно робкая.
• What a lovely day! – Какой прекрасный день!
• Anna's perfume smells lovely. – Духи Анны пахнут превосходно.
• Thank you for the lovely birthday present. – Спасибо за замечательный подарок.
• We had a lovely time at the beach. – Мы отлично провели время на пляже.
• You are so lucky to live here with all this lovely countryside around you. – Тебе повезло, что ты живешь здесь со всей этой красивой местностью вокруг.
• Her hair's a lovely shade of red. – Ее волосы имеют приятный красный оттенок.

Американцам ближе слово cute:

• Look at those cute little kittens! – Посмотри на этих милых котят!
• Heidi is the cutest girl in my class. – Хейди – самая красивая девочка в моем классе.
• Oh, aren't those shoes cute! – О, эти туфли такие классные!
• You were such a cute baby! – Ты был таким прекрасным ребенком!

Для описания красивой местности, городов, зданий подходит слово picturesque:

• He rents a small house in the picturesque old quarter of town. – Он снимает квартиру в живописном старом квартале города.
• We visited a picturesque village. – Мы посетили живописную деревушку.

У слова picturesque есть также значение «колоритный», если речь идет о языке:

• He wrote a picturesque account about his trip to New York. – Он написал колоритный отчет о своей поездке в Нью-Йорк (с использованием «крепких» словечек).

Если здание потрясает своей красотой и размерами, используется magnificent (а еще для описания произведений искусства, животных, идей и т.д.):

• The Taj Mahal always looks magnificent. – Тадж Махал всегда выглядит величественно.
• The magnificent beaches of two very popular holiday resorts, are within five miles of the University. – Великолепные пляжи двух очень популярных курортов, в пяти милях от университета.
• Behind you is a magnificent organ above which is a fresco dedicated to the Life of St Cecilia. – За вами находится бесподобный орган, расписанный фресками, посвященными жизни Святой Сесилии.

Тем, кто увлекается различными видами рукоделия, пригодится слово exquisite – очень красивый, с большим количеством деталей, сделанный мастерски:

• The costumes for the dance performance were exquisite. – Костюмы для танцевального выступления были великолепны.
• The church is full of exquisite works of craftsmanship which have been donated by individuals. – В церкви полно изящных работ декоративно-прикладного искусства, которые были подарены людьми.

Теперь ваши знания о красивом существенно пополнились. Чтобы расслабиться после такого количества информации вот вам видео о том, как быстро и красиво нарезать ананас (видео на английском):

http://www.adme.ru/video/kak-kruto-narezat-ananas-za-30-sekund-794410/

Кстати, у этого парня есть много интересных и полезных видео, а для вас польза вдвойне – все на английском! Дерзайте!

заходим на мой сайт:
http://eng-age.deal.by/

и не забываем о комментах и лайках!