Стихи на английском

Всем hello!
Решила порадовать вас несколькими стихами в моем исполнении.
На английском, естественно.

Одно из них - Leisure, мы его читаем на курсах.
Еще одно - The Owl and the Pussy-cat, мое любимое, английский фольклор.
И еще два стишка из Алисы в зазеркалье, с переводом.

Слушайте по ссылкам:

https://yadi.sk/d/SdF3DQkKfbrtz

https://yadi.sk/d/SdF3DQkKfbrtz

https://yadi.sk/d/PXchM3Eyfbrxg

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

ЧИСЛА ОТ 10 ДО 1000000

Без знания чисел в любом языке делать нечего, ведь даже на ваш любимый вопрос «Хау мач?» надо понять ответ. Числа нужны не только для совершения товарно-денежных операций, они широко используются для указания возраста, адреса, времени, дат, размеров одежды и обуви, да и во многих других случаях. Ну что, ударим по числам?

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Все числа состоят из цифр от 0 до 9. После девятки и до 20 числовой ряд следующий:

            10 ten

            11 eleven

            12 twelve

            13 thirteen

            14 fourteen

            15 fifteen

            16 sixteen

            17 seventeen

            18 eighteen

            19 nineteen

Как вы заметили, слова eleven и twelve, обозначающие 11 и 12, не похожи на все остальные. Дело в том, что раньше в Англии широко использовалась двенадцатеричная система счисления: 1 фут = 12 дюймов, 1 шиллинг = 12 пенсов. Поэтому эти слова, в отличие от русских одинна+дцать и двена+дцать, не являются составными. Остальные же, от 13 до 19, образуются с помощью суффикса -teen, (заметьте, что three в слове thirteen и five в слове fifteen немного видоизменяются в написании и произношении).

Небольшой экскурс в другие языки. В немецком та же картина, что и в английском: 11 – elf, 12 – zwölf, 13 – dreizehn и далее с добавлением zehn. А в итальянском слова образованы, как у нас (десятеричная система счисления): 11 – undici, 12 – dodici, 13 – tredici. И в испанском то же самое: 11 – once, 12 – doce, 13 – trece. В китайском, наоборот, сначала идет 10 (shí), а потом уже 1,2,3 и т.д.: shíyī, shí’èr, shísān. Проверьте сами (если вам интересно), что происходит в других языках.

Вернемся к английскому. Десятки образуются с помощью суффикса –ty, по тому же принципу, что и числа от 13 до 19 (и three снова становится thir, five превращается в fif, а у forty пропадает буква u в написании):

            20 twenty

            30 thirty

            40 forty

            50 fifty

            60 sixty

            70 seventy

            80 eighty

            90 ninety

Составные числа (25, 63, 98 и т.д.) не представляют трудностей, они такие же, как и в русском, только пишутся через дефис:

            25 twenty-five

            38 thirty-eight

            42 forty-two

            56 fifty-six

            61 sixty-one

            73 seventy-three

            84 eighty-four

            99 ninety-nine

После 99 следует 100 hundred. Перед словом hundred ставится а или one, сравните:

            He gave me a hundred dollars. – Он дал мне 100 / сотню долларов.

            He gave me one hundred and twenty-five dollars. – Он дал мне 125 долларов.

Когда имеется в виду просто одна сотня, то англоязычные скорее скажут a чем one, но если речь идет о составном числе (как у нас, 125), то использование one обязательно. Еще примеры с а:

            The tree was about a hundred years old. – Дереву было около ста лет.

            She’s told you lies a hundred times before! – Она тебе врала уже сто раз!

          I’m not a hundred percent sure where he lives. – Я не уверен на 100%, в том, где он живет.

В английском нет цельных слов для 200, 300 и т.п. Мы говорим «двести», «триста», «пятьсот», а у них мы просто перед словом hundred ставим two, three и т.д.:

            200 two hundred

            300 three hundred

            400 four hundred

            500 five hundred

            600 six hundred

            700 seven hundred

            800 eight hundred

            900 nine hundred

Образовать составное трехзначное число, опять же, очень просто – все как у нас, за исключением одной маленькой детали, слова and, которое мы ставим после hundred:

            234 two hundred and thirty-four

            567 five hundred and sixty-seven

            808 eight hundred and eight

В быстрой речи слово and полностью не произносится, от него остается только звук (н), а в американском варианте английского and в данном случае почти не используется. Есть еще и такой момент – в английском много чего произносится по одной цифре, например, номера телефонов, номера в отелях и другое. Поэтому, номер комнаты 234 будет звучать как two-three-four, а номер телефона 567-08-08 – five-six-seven-oh-eight-oh-eight (в телефонных номерах можно 0 озвучивать как oh или как zero).

После 999 идет 1000 thousand. Как бы вы произнесли число 1800? Есть два варианта:

            one thousand eight hundred

            eighteen hundred дословно – 18 сотен

Оба правильные. Первый вариант – классический, а второй распространен в разговорном языке, особенно в США (в Британии обычно так говорят только до 2000). По второму варианту в английском произносятся годы. Это мы говорим «тысяча девятьсот такой-то год», а у них все через сотни, причем само слово hundred появляется, если в конце два нуля:

            1900 nineteen hundred

            1901 nineteen oh one

            1945 nineteen forty five

Что мы еще замечаем? Что в годах наподобие 1901 надо 0 произносить не (зироу), а (оу). Как же быть с 2000 годом и далее? Тут есть варианты, и даже у самих англоязычных мнения разделились. С 2000 годом все просто – two thousand, более правильный вариант – year two thousand:

Putin became President of Russia in year two thousand. – Путин стал Президентом России в 2000 году.

И в разговорном, и в письменном языке year two thousand иногда сокращается до Y2K (уай ту кей), где К обозначает 1000.

До 2010 к two thousand добавляем соответствующее число, некоторые ставят еще и and:

            2003 two thousand (and) three

А начиная с 2010 есть два варианта:

            2010 two thousand ten 

            2010 twenty ten 

Так, официальное название Олимпийских игр в Лондоне 2012 года звучало как the twenty-twelve Olympics.

Если событие произошло до нашей эры, надо ставить В.С. (ВС) Это расшифровывается Before Christ, до Христа. A.D. (AD), или полностью anno domini говорит о нашей эре:

The first Ancient Olympic Games were held in 776 BC (seven hundred seventy-six BC). – Первые древние Олимпийские игры проводились в 776 году до нашей эры.

Заметьте, что если год является трехзначным числом, то слово hundred обязательно, хотя иногда его используют и при четырехзначных числах года. Например, в стишке об открытии Америки, ставшем песенкой. Он называется In 1492:

            In fourteen hundred ninety-two – В 1492 году

            Columbus sailed the ocean blue. – Колумб плыл (под парусом) в синем океане.

Используем a или one со словом thousand по аналогии с hundred (с дальнейшими числами поступаем так же):

            A picture is worth a thousand words. – Картинка стоит тысячи слов.

            She wrote exactly one thousand words. – Она написала ровно тысячу слов.

Следующее число и слово – 1000000 million. О своих миллионах (а в белорусских рублях мы все миллионеры) мы говорим по-английски так же, как и по-русски, добавляя and в двух местах:

            9,876,543 nine million eight hundred and seventy-six thousand five hundred and forty-three

Наверняка вы обратили внимание на запятые. Английская пунктуация отличается от нашей. Надо отделять разряды больших чисел запятыми, а в дробных ставить точку (0.25; 1.777 и т.д.). некоторые руководства по стилю письма рекомендуют ставить запятые, начиная с пятизначных чисел, а четырехзначные писать без них (например, 4587 и 45,879)

Нюанс, который касается слов hundred, thousand и million. Если перед ними стоит конкретное число, то никаких окончаний к ним добавлять не надо. Но если они используются для передачи неконкретного множества, то нужно добавлять окончание -s и ставить предлог of перед следующим существительным:

            eight hundred people / hundreds of people – 800 человек / сотни людей

            six thousand books / thousands of books – 6000 книг / тысячи книг

            nine million birds / millions of birds – 9000000 птиц / миллионы птиц

Домашнее задание – пересчитайте остаток в вашем кошельке и назовите эту сумму по-английски.

J

Свиньи в одеяле

Вы когда-нибудь ели свиней в одеяле? Нет, не настоящих свиней в настоящем одеяле, вряд ли вы дошли до такой жизни. Есть такое блюдо, на самом деле известное всем, которое так переводится с английского дословно.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Начнем, однако, с другого. Как по-английски будет «жареное яйцо»? Fried egg, скажете вы, и будете правы. Но меня просветила одна моя ученица, что в Америке говорят по-другому – sunny side up, дословно – солнечной стороной вверх. Романтичное название, не так ли? Мне стало интересно, и я начала «копаться» в этой теме.

Вот что удалось выяснить:

Sunny side up – так называется яйцо, которое жарится на одной стороне, при этом желток остается жидким.

Over easy или over light – жарится на обеих сторонах, белок прожаривается полностью, а желток жидкий (по-английски runny). В некоторых штатах такие яйца называются “dippy eggs” от слова dip макать, так как тамошние жители обычно макают хлеб в жидкий желток.

Over medium – также жарится на обеих сторонах, желток прожарен, но жидкий в центре.

Over well – жарится на обеих сторонах, желток прожарен полностью, до твердого состояния, по вкусу напоминает вареное яйцо.

Over hard – такое же, как и over well, отличие в том, что желток надо разбить.

Дальше – интереснее. Eggs in the basket дословно – яйца в корзине. Нет, это не подарок к Пасхе. Готовится так: надо в тосте проделать дырку (например, стаканом), немного поджарить этот тост на сковородке, а потом в полученную дырку вбить яйцо. Потом по желанию – жарится на одной стороне или переворачивается.

Другое забавное название, с которого я начала этот пост – pigs in a blanket, те самые свиньи в одеяле. Оказывается, это сосиски в тесте (обычно меньшего размера, чем это принято у нас, на один укус):

Вариациями «одеяла» являются бекон (в Британии), блинчик (в США), сыр (в некоторых странах), тортилья (в Мексике).

Дословно с русского «сосиска в тесте» переводится “sausage in dough”. Уже стал классическим пример ляпсуса в переводе, когда это блюдо называли по-английски “sausage in the father-in-law”, от слова «тесть» а не «тесто».

Не меньше смеха вызывает и toad in the hole – жаба в норе. Это традиционно британское блюдо, несколько сосисок в тесте для Йоркширского пудинга, подается с овощами и луковой подливкой.

В продаже есть даже наборы с соответствующим названием, в которые включены все необходимые ингредиенты.

Ну что, разыгрался аппетит? Тогда вперед на кухню, готовить что-нибудь из этих блюд!

Приятного аппетита!

Enjoy your food!

С 8 Марта! Коллекция кулинарных книг

Дорогие девушки и женщины!
Поздравляю вас всех с нашим женским праздником 8 Марта!
Желаю всегда быть красивыми, женственными, привлекательными, обаятельными!
Пусть у вас в душе будет вечная весна!
Счастья и любви!

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Так уж исторически сложилось, что в любой праздник нам хочется порадовать себя чем-то вкусненьким. А в день 8 Марта - особенно. Я же вас порадую презентацией своей оригинальной коллекции кулинарных книг на иностранных языках (в основном, конечно, на английском).

Когда у меня появилась идея собирать такие книги, я не знаю, но первая в моей коллекции появилась совершенно спонтанно. Я как-то зашла в "Лексис" и купила ее (кто-то сдал на продажу). Так у меня появилась "Испанская кухня". Это было лет 5 назад, а в Испанию я еду только в этом году, может еще одну привезу, в другом стиле.

Потом одна из моих учениц поехала в Италию в гастрономический тур и привезла мне вот эту (думаю, самая любимая книжка из всей моей коллекции). Здесь рецепты собраны по регионам (по схеме закуски - первые блюда - вторые блюда - десерты), есть небольшие рассказики про продукты той или иной области Италии, а также классный дизайн:

Потом я начала изучать итальянский и успела 2 раза побывать в Италии сама. В первый раз я видела книги только на итальянском, но не решилась покупать, ибо мой итальянский оставлял желать лучшего. Зато во второй раз, через год, мой уровень значительно вырос и я купила даже две книги на итальянском (причем на этот раз на английском я видела несколько вариантов, но было уже неинтересно). Первая - крутейшая книга, настоящая энциклопедия, более 600 страниц, каждый рецепт с фото. Вторая - без рецептов, книга для детей на тему еды, где объясняются многие интересные моменты и рассказывается про разные продукты.

Маленькую книжечку с рецептами греческой кухни также привезла мне одна из моих учениц, а вторую, побольше, купила я сама, будучи в Греции.

Самая экзотическая книжка, тоже маленького формата, это индийская кухня, низкокалорийные вегетарианские рецепты. Это тот случай, когда знание английского не помогает, потому как большая часть ингредиентов называется, как принято в Индии. Например, anaar ke dane, kale channe, amchoor... Мне ее привезли в подарок, я пока до Азии и до Индии в частности не доехала, поэтому на данный момент она для меня непостижима.

Три года назад в Риге я купила эту книжку. Из всей коллекции она самая малокрасочная - фото блюд размещены на вклейках, их мало и к тому же еще и не подписаны, типа разберитесь сами что есть что.

В прошлом году моя коллекция значительно пополнилась. Кроме двух книг на итальянском, из тура по Европе я привезла еще две - чешскую (из Праги) и баварскую (из Мюнхена), она на двух языках, немецком и английском (к слову, баварская кухня очень жирная).

Еще три книги мне подарили - венгерскую кухню и грузинскую привезли из поездок, а третья была издана у нас в Беларуси. Жены дипломатов и бизнесменов из разных стран делятся рецептами национальных блюд. Половина книги на русском, половина (те же рецепты) на английском. Не знаю, кто был переводчиком, но довольно много "косяков" (вы понимаете, что мне есть с чем сравнивать :)

И последняя (на данный момент, в моих планах пополнять коллекцию) книга польской кухни на польском языке.

Естественно, у вас возник вопрос - готовлю ли я по этим книгам? Нет. Мне нравится смотреть красивые качественные картинки, читать о продуктах на английском, просматривать рецепты, пополнять свой словарный запас на тему Food... Чтобы готовить по этим рецептам, надо, во-первых, знать, каким должно быть это блюдо на вкус (т.е. попробовать его не раз в оригинале в соответствующей стране), а во-вторых, иметь сильное желание его приготовить (которое у меня пока не возникает:). Поэтому я просто коллекционер книг с рецептами национальной кухни на английском языке (плюс на изучаемых языках).

Однако я вас порадую рецептом из своей любимой книги итальянской кухни. Блюдо известно всем, поэтому вопрос о том, каково оно на вкус не стоит. Конечно, это пицца, самая что ни есть традиционная. Итак,

Pizza Margherita

Ingredients
500 g flour
1 cube of brewer's yeast
250 g mozzarella (buffalo if possible)
200 g tomato chunks
extra virgin oil
oregano
basil and salt to taste

Preparation
Mix the brewer's yeast in a glass of warm water. Pour the flour onto a dough board and form a volcano shape with a hole at the centre and pour the water and yeast into it together with salt and a tablespoon of oil. Knead well until the dough is smooth. Form a dough ball and set it aside in a warm dry place until it has doubled in volume. In the meantime cut the mozzarella into chunks and squeeze it to remove any excess liquid. Roll out a round crust that fits the size of your pizza pan. Oil the pan and sprinkle it with a little flour before laying the crust on top and stretching it out gently with your fingertips. Then top the pizza with the tomato sauce, mozzarella, oregano, basil, salt and a dash of oil. Bake in a preheated oven at 220 degrees Celcius for about 20 minutes. Enjoy your pizza!

Если вас интересуют другие рецепты какой-либо из национальных кухонь, которые у меня есть - пишите, не стесняйтесь!

А если вы едете в страну, книги из которой еще нет в моей коллекции, и вам несложно будет привезти подобную книжку на английском языке, также пишите, обсудим (книги на других изучаемых мною языках уже есть, кроме китайского, но в ближайшие лет 10 рецепты на китайском не предлагать - все равно ничего не пойму :).

Делитесь этим постом в соцсетях!

С ДНЕМ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА!

Поздравляю всех мужчин с Днем Защитника Отечества! И мой сегодняшний пост посвящен слову «защищать» во всем его английском многообразии.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

В английском несколько разных «защищать». Если еще не напали, то используется protect в значениях охранять, ограждать, предохранять:

Garlic was once thought to protect people against evil spirits. – Считалось, что чеснок может защитить от злых духов.

Существительное от этого глагола – protection, и оно используется в выражениях give protection, offer protection и provide protection, переводится также «защищать», причем от чего-то вредного, например, для здоровья:

            This drug can give protection against cancer. – Это лекарство может защитить от рака.

Следующий синоним – guard, защищать человека или предмет, находясь рядом с ним и наблюдая за ним (от этого глагола произошло слово bodyguard телохранитель):

            Police officers guarded the entrance to the building. – Полицейские охраняли вход в здание.

Возможно, кто-то из вас помнит старую рекламу мыла Safeguard, это слово является глаголом со значением защищать что-то важное (права человека, интересы, здоровье, работу и т.п.):

The new legislation will safeguard the rights of low-paid workers. – Новое законодательство защитит права низкооплачиваемых рабочих.

Shield как существительное – это щит, и если мы что-то или кого-то shield, то мы защищаем его с помощью какого-то физического объекта (как будто используем своеобразный щит):

He lifted his hand to shield his eyes from the light. – Он поднял руку, чтобы защитить глаза от света.

Также shield используется, если надо кого-то защитить от неприятной ситуации:

They thought the public should be shielded from the truth. – Они думали, что общество надо защитить от правды.

Похожее на него по звучанию shelter означает обеспечить место, где кто-то или что-то защищено от непогоды или опасности, другие варианты перевода – приютить, укрывать, спасать:

The village is sheltered by a belt of trees. – Деревня была защищена деревьями (поясом из деревьев).

            An umbrella sheltered them from the sun. – Зонтик защищал их от солнца.

            His family had sheltered Jews during the war. – Его семья укрывала евреев во время войны.

Если же кто-то укрывает преступников от полиции, то используется слово harbour (американский вариант harbor):

He is accused of harbouring suspected terrorists. – Его обвиняют в укрывательстве подозреваемых террористов.

Всем вам известно слово «презерватив», оно произошло от глагола preserve. Его значения – сохранять, защищать здания и окружающую среду от порчи, вреда или сильных изменений, а также консервировать овощи и фрукты (т.е. тоже защищать их от порчи):

The organization works to preserve forests. – Организация работает над тем, чтобы сохранить леса.

The house is part of local history and should be preserved. – Этот дом – часть местной истории и должен быть сохранен.

Here's a recipe for preserving fruit in brandy. – Вот рецепт консервирования фруктов в бренди.

Более известный глагол, имеющий значение сохранять, спасать (в различных смыслах) – save:

Ben would have died in the blaze if a fireman hadn't saved him. – Бен погиб бы в огне, если бы пожарный не спас его.

Bob and Martha worked hard to save their marriage, for the sake of the children. – Боб и Марта усердно работали над тем, чтобы спасти / сохранить из брак ради детей.

We're trying to save money to buy a house. – Мы пытаемся собрать («спасти от растрат») деньги, чтобы купить дом.

Это были синонимы слова protect (охранять, ограждать, предохранять). Если же напали, то нужно использовать слово defend, причем не обязательно нападать физически, это может быть агрессия, словесные атаки, критика и т.п.:

Hundreds of soldiers died while defending the town. – Сотни солдат погибли, защищая город.

Everyone was shouting at me, and I never got a chance to defend myself. – Все кричали на меня, и я не смог защититься.

            Sam vigorously defended his methods. – Сэм решительно защищал свои методы.

She has tried to defend her husband against criticism in the press. – Она пыталась защитить своего мужа от критики в прессе.

К слову, защищать диссертацию – defend a thesis.

В разговорном языке вместо defend используется выражение stand up for:

She was the only person who stood up for me at the meeting. – Она была единственной, кто защищал меня на собрании.

Существительное от defend – defence (американский вариант – defense). Если вы читали или смотрели «Гарри Поттера», то наверняка помните, что одним из самых важных предметов была Защита от Темных Искусств, в оригинале – Defense Against the Dark Arts.

Надеюсь, что никто на вас нападать не будет, и вам не нужно будет defend yourselves, однако старайтесь protect свое health, вы у себя одни! 

КАКОВ ВАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС?

Если вас мучает вопрос - а сколько же английских слов вы знаете, то не надо сидеть часами, отмечая птичками известные слова, как делала когда-то я (см. мой пост о словарях).
Достаточно зайти на сайт (ссылка ниже) и через несколько минут вам подсчитают ваш словарный запас.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Для справки - они пишут, что запас носителя языка в среднем от 20 до 35 тыс. слов (понятное дело, все зависит от уровня образования и вида деятельности), а иностранцы знают от 2,5 до 9 тысяч слов (разница, опять же, в том, сколько вы по времени учили английский, пользовались ли им, жили ли в англоязычной стране, читали ли книги и т.д.).

Мой словарный запас система оценила в 12400 слов, даже больше, чем я предполагала (думала, что знаю где-то 10000). Но нет предела совершенству, я постоянно читаю книги, даже не с целью выучить новые слова, а скорее не растерять старые (что я всегда настоятельно рекомендую делать всем, есть масса книг по Франку, уже с готовым переводом, что экономит много времени, только читайте).

Так что дерзайте!
Вот ссылка на сайт с тестом:
http://testyourvocab.com/

Делитесь своими результатами и ставьте лайки, пусть больше людей узнают свой словарный запас!

КАК ВЫРУГАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ

СЛАБОНЕРВНЫМ и «ПРАВИЛЬНЫМ» НЕ ЧИТАТЬ!!!

Нет такой чистой и светлой мысли, 
которую бы русский человек 
не смог бы выразить в грязной матерной форме.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

В прошлый раз я рассказала вам о своих словарях. Каждый из них интересен и полезен по-своему, однако есть те, которые «цепляют». Лонгман поражает количеством информации, Оксфордский с картинками – качеством иллюстраций, а словарь табуированной лексики – своими выражениями. Лично мне всегда нравился контраст крепости наших и «ихних» ругательств, не говоря уже о колоритности. Сравните сами:

Не х** вы****аться – There’s no reason to show off

Быть по уши в г**** – Be in serious trouble

Сделать из г**** конфетку – Make smth of good quality out of poor material

Ё* твою бога душу мать! – Up yours!

В ж*** пьяный – Very drunk

Искать на ж*** приключений – Look for trouble

Как из ж*** вынутый – In bad shape

На хитрую ж*** есть х** с винтом – There’s always smb smarter than you

У него в ж*** детство играет – He’s a dreamer

На**ать кому-то в борщ – Play dirty trick on smb

Моя поездка п***ой накрылась – My trip fell through

Ни в п***у, ни в красную армию – Absolutely useless

Он х** бы ей деньги отдал – He’s not about to return her the money

Х** ночевал / от х** ушки – It’s all gone

Гулькин х** – Very small amount

У него х** медом намазан – He’s a real Don Juan

И рыбку съесть и на х** сесть – Eat one’s cake and have it too

На чужом х** в рай въехать – Take advantage of smb

Меня до слез про**ло – I felt deeply touched

Теперь о том, как все-таки выругаться по-английски. Все очень просто. Посылаем так:

• Get the fuck out of here!
• Get the hell out of here!
• Go to hell!
• Up yours!
• Go fuck yourself!
• Kiss my ass!

 Если наш посыл соответствует русским выражениям Ё* твою мать! Да пошел он на х**!, Мне на**ать!, то выбираем:

• I don’t give a fuck!
• I don’t give a shit about it!
• I don’t give a fucking shit about him!

Если хочется сказать что-то наподобие нашего Б***ь!, то используйте следующее:

• Oh fuck!
• Damn it!
• Goddamn it!
• You goddamn fucking shit!

Для тех, кто хочет узнать полезные слова и выражения из современного сленга,  ссылка на сайт:

http://www.urbandictionary.com/

Заходите и на мой сайт:

http://eng-age.deal.by/

Мои помощники - обзор словарей

Хочу большой дом в теплой стране... Сад, изобилующий фруктами круглый год... Море в шаговой доступности, естественно... Недалече яхточка пришвартована... Эк меня понесло. А чего стесняться? Мечтать – так на полную! Но вернемся к дому. Обязательно нужна библиотека. Стеллажи, шкафы со стеклянными дверцами, лестница, уютный диван и столик (холодильничек сбоку тоже не помешает :)). Ибо за долгие годы жизни накопилось множество книг (журналов, каталогов), которые хотелось бы красиво расставить в одном месте. 

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Моя гордость - это мои словари, мои помощники в изучении и преподавании иностранных языков. Им я бы отвела самый почетный шкаф. И сегодня мой рассказ именно о них. А вы заодно узнаете, какие словари существуют, потому как неспециалисты (да и многие специалисты тоже) не имеют о некоторых из них ни малейшего понятия.

Начинаем! Это мои "старички".

С ними я проучилась все 5 лет в институте. В них есть интересные записи. В русско-английском есть такая: декабрь 1996 - 3485 слов. В англо-русском: сентябрь 1999 - 7041 слово. Да, я занималась подсчетами. Рекомендую. Я читала слова в быстром темпе и отмечала карандашом те, которые вспоминались мгновенно. Те, у которых по несколько значений, отмечала 1 раз, многие производные пропускала. То есть пассивный словарный запас я не трогала. Так что, если вас интересует количество слов, которые вы знаете, просто возьмите и подсчитайте, скорость зависит от толщины словаря. В моем англо-русском - 590 страниц, 36000 слов, на подсчеты ушел примерно месяц. Зато стало понятно для себя, сколько слов я знаю, попутный бонус - я их еще раз повторила.

Не помню, откуда точно у меня этот, но год издания 1993, значит, я купила его в студенчестве.
Несмотря на "детскость", примеры там не самого простого уровня, и очень хорошо изучать (повторять) несколько языков одновременно. Интересное наблюдение - в большинстве примеров самый короткий вариант на английском.

Еще один привет из "лихих девяностых". Названия говорят сами за себя. Первый - это вообще нечто. Отличное подспорье для тех, кто хочет красочно и разнообразно выражаться на великом русском матерном. Уверена, вы не знаете и половины их них. Английский в этом плане намного беднее. Второй словарь очень приличный (особенно в сравнении), но он не вызывает таких эмоций, как первый.

На третьем курсе мне стукнуло изучать немецкий. Абсолютно самостоятельно. Все шло хорошо. Через непродолжительное время я уже читала и переводила тексты на немецком, по которым учились мои однокурсники. Конечно, мне нужны были словари. Вот они. Иллюстрации во втором черно-белые, судя по стилю еще 50-х годов, но оба словаря очень толстые и слов там довольно много (более 20000). Жаль, потом мой немецкий ушел в пассив, зато до сих пор читаю быстро и многие слова помню.

Оригинальный словарь. Ну откуда в такой "дохленькой" книжечке может быть 350000 слов?
Ха-ха. Для меня это был просто первый англо-английский словарь, без перевода на русский, как наш толковый.

В мае 1997, когда 5-й курс был почти позади, оставались только госы, я прикупила (на заработанные честным преподавательским трудом), реально крутые словари. Так сказать, подарок себе в честь окончания института.
Оксфордский, который до сих пор является одним из самых дорогих и самых больших в "Лексисе", до появления у меня "Лингвы" был самым используемым. Слова я уже не подсчитывала (там 1340 страниц!). В нем много примеров с выражениями, именно это отличает хороший словарь от плохого (я видела у людей толстые словари, в которых не было ни транскрипции, ни выражений, тупо перевод слова и все).

Словарь "Активаторного типа" - это мегавещь. Сейчас уже есть разные варианты, вплоть до карманных, но мой - самый полный из всех (23000 слов, 1600 стр.). Для чего он? Чтобы выбрать наиболее подходящее слово для данного контекста. В нем отобраны синонимы для каждого значения слова, все пояснено (на английском, очень доступно), примеры для каждого слова. Плюс слова по теме данного слова. Не просто cook, а еще и make, fix, get, prepare, put smth on, rustle up, boil, simmer, fry, bake, roast, grill, broil, be on, raw, uncooked, undercooked, overcook, и т. д. Жаль, его не было у меня раньше, студенчество закончилось, а он так пригодился бы для сочинений.

"Оксфордский с картинками" – редкий экземпляр. Не знаю, сколько точно их было в продаже, но думаю, что немного, возможно, не более 10. После того, периодически посещая "Лексис", в течение нескольких лет я их больше ни разу не видела. 4500 картинок, да каких! Отличнейшее качество, глянцевая бумага. Есть картинки-схемы, по которым можно выучить всю анатомию, биологию, виды спорта, и многое другое, причем даже дело не в английском, а в принципе очень познавательный и наглядный словарь (без перевода на русский). Плюс в конце много полезных сводных таблиц. Например, страна + национальность + валюта + население + языки + флаг.

Еще один крутой словарь, супермегавещь. На данный момент - самый полный словарь в мире (220000 слов) современного английского. Сочетает в себе и толковый словарь и активатор (издательство-то одно), да еще таблицы collocations (какое слово с каким сочетается). Самый большой плюс этого словаря - он с диском, и поэтому он незаменим лично для меня, в компьютерном варианте искать нужные слова намного быстрее, чем в бумажном.

Его младший брат - бизнес-словарь, тоже с диском. Добавляет солидности моей коллекции, но пользуюсь редко, по случаю.

Словарь Мюллера, классика жанра, появился у меня сравнительно недавно. Трехтомники, которые продавались и раньше, стоили диких денег, поэтому оставалось только вздыхать. Этот экземпляр я обнаружила случайно в очень неожиданном месте - в "Просторе", причем по каким-то смешным ценам, вроде 3-4 долларов. Ну грех не взять.

В описании Лонгманского словаря современного английского я упомянула слово collocations. Есть целые словари collocations, наподобие моего. Полезны для тех, кто любит выдумывать "свой английский".

Еще одна встреча со сленгом. Этот словарь во многом помог мне в написании некоторых статей в данном блоге.

Коллекционная вещь. Найден случайно в одном уже несуществующем книжном магазине на полке "распродажа" (надорванный корешок) за 3000 бел. руб. Структура его довольно странная, но зато все фразовые глаголы в одном месте.

Слова, которые никто не знает - так я называю служебные слова. Они встречаются на каждом углу, но мало кто их помнит (хотя, однако, тем не менее, и т.п.). Отличнейший словарь для таких случаев.

Еще один редкий экземпляр - "Визуальный словарь" на 5 языков. Полезен для полиглотов. В нем можно найти название любой составной части предмета - клапан кармана, подошва ботинка, противосолнечный козырек в машине, подвижный язычок в замке и прочие интересные вещи. Опять же, много из этого мы не знаем и на русском. Полезен для выезжающих на ПМЖ для увеличения лексического запаса. В действительности, большинство названий предметов ежедневного пользования, а тем более их составные части нигде не изучаются.

Теперь о полиглотстве. Когда-то я логически порассуждала и решила изучать испанский (на нем же столько народу в мире говорит!), затарилась самоучителями, купила словарик... Но, через месяц поняла, что я ничего не поняла, ничего не запоминается. Бывает такое - не пошел язык и все. Забросила я испанский, но словарик-то остался.

Потом, через некоторое время, не помню почему и зачем, принялась за итальянский. В отличие от испанского, он зашел очень хорошо, до сих пор им занимаюсь. Сначала было так, в час по чайной ложке, неделю что-то читаю, три месяца - нет, а потом, по мере продвижения вперед, интерес увеличивался и где-то с мая 2014 я занимаюсь довольно плотно, почти каждый день, вышла уже на хороший уровень, прочитала 2 книги. Естественно, для их понимания нужен был словарь. Сначала я купила бордовый (до него у меня был маленький, на 3000 слов, просто забыла сфоткать). Конечно же, до 100000 слов ему далеко, от силы в каждую сторону по 20-25 тыс. Со временем я обнаружила, что в нем отсутствуют слова как отдельные, так и "кусками", т.е. пропуски по несколько десятков слов подряд. Поэтому пришлось купить зеленый.

В большом визуальном на 5 языков нет итальянского, но как же без картинок, которые я так люблю! Итальянский в картинках есть отдельно, причем по красоте самих картинок он мне нравится намного больше, чем пятиязычный.

Периодически "балуюсь" польским. Пару месяцев назад решила, что пора бы уже и словарь купить. Выяснила, что с польскими словарями, да и с учебниками тоже у нас в стране большая напряженка. Из аж двух имеющихся в продаже в городе словарей выбрала тот, который больше по объему. Он из той же серии, что и первый итальянский, по цвету и по обложке они идентичны. Вопрос в том, есть ли там пропуски слов (пока еще не успела так плотно попользоваться, чтобы это обнаружить).

Пока писала, вспомнила про еще три, которые забыла сфоткать. Это фото-словарь Лонгман (3500 слов, 17 тем, в каждой от 3 до 12 подтем, все слова озвучены на 3 дисках) и детский словарь в картинках (800 слов, с диском, где озвучены не только сами слова, но и на каждую из 50 тем есть песенки), тоже Лонгман. Третий - карманный Коллинз на 20000 слов, удобно брать с собой.

Зато не забыла про мини-словарики, подарок от "Лексиса".

Моя дочь разложила (правда, не все из перечисленных) словари, чтобы сфоткать их вместе. Вот что получилось:

Лепота!

Если у вас возникнут вопросы по поводу выбора словарей - обращайтесь!

И заходите на мой сайт:
http://eng-age.deal.by/