Happy Women’s Day!

Across the miles comes this wish from me to say…

You are Special!

Happy Women’s Day!

Дорогие женщины! С 8 Марта вас! Любви, счастья, радости! И пусть мужчины вам почаще дарят цветы – по поводу и без. И сегодняшний пост я посвящаю этим прекрасным созданиям природы – цветам.

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Хит 8 марта – это, несомненно, тюльпан. По-английски – tulip. Название произошло от персидкого слова «тюльбенд», которое означает ткань для тюрбанов. Тюльпаны появились на Ближнем Востоке примерно в 11 веке, и только в 16 веке появились в Европе.

Со словом tulip в английском есть выражение My tulip! – Дорогуша!

Еще один типично весенний и восьмимартовский цветок – мимоза, mimosa. Это мы привыкли так называть растение, которое на самом деле является акацией серебристой. Да-да, это дерево, причем вечнозеленое, поэтому растет в тропическом климате. Родиной его является Австралия, в России этот вид акации распространен на Черноморском побережье Кавказа со 2-й половины 19 века. По-английски акация серебристая – silver wattle или blue wattle, в то время как общее название для всех акаций – acacia.

Радуют нас весной и нарциссы. Название цветка произошло от имени самовлюбленного юноши, который умер, не сумев оторвать взора от своего отражения в реке. На месте его тела вырос цветок – нарцисс. Отсюда появился термин «нарциссизм» или «самолюбование», narcissism. Что касается названия цветка: в английском языке, кроме слова narcissus, распространено daffodil. Нарцисс, наряду с луком-пореем (leek), является национальной эмблемой Уэльса.

Самый нежный весенний цветок – подснежник, snowdrop. Научное название – galanthus. Первое, что приходит на ум, когда вспоминаешь о подснежниках – сказка «Двенадцать месяцев». Цитата из Википедии:

In the fairy-tale play The Twelve Months by Russian writer Samuil Marshak, a greedy queen decrees that a basket of gold coins shall be rewarded to anyone who can bring her galanthus flowers in the dead of winter. – В сказке-пьесе «Двенадцать месяцев» русского писателя Самуила Маршака жадная королева издает указ, что любой, кто принесет ей подснежники посреди зимы, будет награжден корзиной золотых монет.

Еще одна весенняя прелесть – крокус или шафран. Слово крокус (по-английски crocus) используется в цветоводстве, а шафран (saffron) – для самой дорогой в мире пряности. Один цветок дает всего три рыльца, которые используются в кулинарии, а для 1кг их нужно 200000!

Так как это еще и краситель, то saffron как прилагательное означает «желто-оранжевый».

Королевой цветов считается роза, rose. Она является эмблемой Англии. В 15 веке даже была Война Красной и Белой Розы (Wars of the Roses), хотя само название возникло и стало широко употребляться только в 19 веке. Династия Ланкастеров (красные) воевала против Йорков (белые, а победили Тюдоры, которые объединили обе розы враждующих сторон в одну красно-белую. Вот такие повороты.

Со словом rose есть несколько интересных выражений:

            blush like a rose – зардеться как маков цвет (видите, у нас мак, а у них роза)

            come up roses – сложиться очень удачно, как нельзя лучше

            (there is) no rose without a thorn – нет розы без шипов

a rose without a thorn – «роза без шипов», исключительное явление (в противовес предыдущему выражению)

not all roses – не все так легко / приятно (как хотелось бы)

under the rose – по секрету, втихомолку, тайком (дословно – под розой, она была символом молчания в Древнем Риме. Кстати, именно там начали впервые культивировать розы).

Конечно, существует еще много разных цветов, очень красивых и любимых. Лично мне всегда нравились ромашки, chamomile (научное название – matricaria). Другое название – daisy или oxeye daisy (oxeye – воловий глаз). В разговорном языке daisy – это первоклассная вещь, высший сорт. Выражение из «черного юмора»:

to be pushing up (the) daisies – кормить червей, лежать в могиле (дословно – выталкивать ромашки).

И еще несколько названий цветов просто списком:

• астра – aster
• василек – cornflower
• гвоздика – carnation
• георгин – dahlia
• гербера – gerbera
• гиацинт – hyacinth
• гладиолус – gladiolus
• ландыш – lily-of-the-valley
• лилия – lily
• лютик – buttercup
• мак – poppy
• незабудка – forget-me-not
• одуванчик – dandelion
• орхидея – orchid
• пион – peony
• подсолнух – sunflower
• примула – primrose
• фиалка – violet

Еще раз с праздником 8 Марта, милые женщины!

До встречи!

О ВУЛКАНАХ И НЕ ТОЛЬКО

Hello, everybody!

Столь длительный перерыв в моих публикациях объясняется просто – я была в отпуске. А потом, как это часто бывает, приходила в себя после него. Теперь, когда я вернулась к привычному рабочему ритму, продолжу начатое. Но, как вы уже догадались из названия, речь пойдет вовсе не о звуках (я про них помню, обязательно продолжу).

Смотрите мой видеоблог Helen Si & Simple English:

https://youtu.be/KM3dBKDR32w

Дело в том, что несколько лет назад я принимала участие в одном конкурсе дизайна упаковки для энергетического напитка, чисто по приколу. Моя версия была такой:

А в этом году получилось так, что я поехала в отпуск на Тенерифе, один из Канарских островов. На нем находится вулкан Тейде, самая высокая точка Испании (3718 м). Вот как он выглядит:

Я даже снялась в рекламе шампуни “Llava” J:

Вокруг очень красивые и необычные пейзажи, например, такой:

 Мы даже были выше облаков!

Так что, если соберетесь на Канары, обязательно съездите на вулкан. В моем случае картинка материализовалась, правда в щадящем варианте – извержения не было, и слава Богу, пронесло. По-английски вулкан – volcano (я использовала это слово на упаковке), а извержение – eruption. Сейчас «убьем двух зайцев» – узнаем кое-что про этот вулкан и посмотрим, как используется слово eruption (пример из Википедии):

Teide is currently dormant; the last eruption occurred in 1909 from the El Chinyero vent. –  Тейде в настоящее время является спящим, последнее извержение произошло в 1909 году из кратера Эль Чиньеро.

Из интересного здесь слово vent – кратер вулкана, не путайте со словом went – ходил, ездил (прошедшее время от глагола go), эти слова начинаются с разных звуков [v] и [w].

Также заслуживает внимания слово dormant. У него латинский корень dorm, в современном итальянском языке есть глагол dormire спать, во французском он же – dormir, от него образовалось прилагательное dormant, которое перешло из французского в английский, не изменившись (небольшая разница в произношении). Кстати, в испанском спать тоже будет  dormir. Английское слово dormant означает дремлющий, спящий, скрытый (о способностях), находящийся в зимней спячке (о животных), бездействующий, находящийся в состоянии покоя (о растении и др.).

Еще одно популярное слово с корнем dorm – dormitory. У него несколько значений: общая спальня (в учебных заведениях), студенческое общежитие, спальный корпус (в санатории т.п.). именно это слово использовалось в «Гарри Поттере». Пример из первой книги, где профессор Макгонагалл объясняет первокурсникам что к чему в Хогвардсе:

You will have classes with the rest of your House, sleep in your House dormitory, and spend free  time in your House common room. – Вы будете заниматься с остальными учениками вашего факультета, спать в спальне вашего факультета, и проводить свободное время в комнате отдыха вашего факультета.

Лава по-английски так и будет lava, а для застывшей лавы используется другое слово clinker, более известное в другом значении как вид кирпича. Лава – это излившаяся магма, жидкий расплав, возникающий в глубине земли, по-английски magma. Вот за что люблю научный английский, так это за схожесть слов с русскими (на самом деле большинство терминов латинского или греческого происхождения и одинаковы во многих европейских языках).

Слова, связанные с вулканической тематикой, используются для различных названий. Так, название Volcano носят тепловентиляторы. Eruption – популярная в 1970х-80х британская группа (самый известный хит One Way Ticket). Magma – французская рок-группа, выступающая с 1970 по настоящее время. Lava – короткометражный мультик студии Pixar о любви двух вулканов (2015). Если найдете – посмотрите!

А я на этом прощаюсь и желаю вам объездить все Канарские острова и увидеть все тамошние вулканы! Да-да, там на каждом острове есть свой вулкан!